Idiomas

Português

Programação

 

CINEMAISON

 

  14.07 15.07  16.07 17.07 18.07
19h00

ABE

 

 

 

 

 
 

 

  15.07 16.07 17.07 18.07 19.07
11h00

 

SEM 1

SEM 2

SEM 3

INF

13h00

ABE

SEM 1 SEM 2

SEM 3

EI

15h00

DIV

M | F EXP

MUL

EN
17h00

INT 1

INT 2

INT 3

INT 4

HOM

19h00

NAC 1

NAC 2

NAC 3

NAC 4

ENC

 


 

ABERTURA

 

Seg 14.07 19h  - Cinemaison | Ter 15 Jul 13h - Livraria Cultura Cine Vitória

 

Mes souliers rouges

Meus sapatos vermelhos

My Red Shoes

 
Kaveh e Fariba tinham vinte anos de idade em 1979. Eram estudantes marxistas quando a Revolução Iraniana virou seu país e seus ideais de revolução e liberdade de cabeça pra baixo.
Combinando depoimentos pessoais emocionantes, cenas do cotidiano, digressões metafísicas e lembranças rodadas em super-8 e Hi8, MEUS SAPATOS VERMELHOS é um filme luminoso sobre comprometimento, valores e transmissão após uma catástrofe privada e política.
Inteiramente rodado no lar familiar da diretora, esse filme conta como a História permanece através da vida íntima e gerações até após o exílio.
É um apelo comovente à sobrevivência como uma busca apaixonada para achar significado em nossa vida.
 
 
Premiação
Prêmio Especial do Júri, Competição de Documentários Muhr AsiaAfrica, Festival Internacional de Cinema de Dubai-Emirados Árabes Unidos 2013/Special Jury Award, Muhr AsiaAfrica Documentary Competition, Dubai International Film Festival-United Arab Emirates 2013
 
Documentario
80min, cor
França, 2013
 
DIR Sara Rastegar
R Sara Rastegar
P Sara Rastegar
F Sara Rastegar
S Sara Rastegar
M Sara Rastegar, Cécile Frey
 
Contato
Sara Rastegar
 

 

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 1 

 

Ter 15.07 17h 

A idade da pedra
The Age of Stone

Uma viagem aos sertões do Brasil nos conduz a uma estrutura monumental, petrificada no centro da savana. Inspirado pela epopeia da construção de Brasília, o filme parte deste momento histórico para recriá-lo em um tempo futuro ou passado. Através das paisagens que nos conduzem a este monumento, o filme descobre uma história de exploração, profecia e mito.

Ficção-Documentário-Animação-Experimental
29min, cor

Brasil-França, 2013 

DIR Ana Vaz
R Ana Vaz
E Ivonete dos Santos Moraes

Contato
Natalia Trebik Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains
ntrebik@lefresnoy.net
vimeo.com/anavaz 

 

 

 


Rio 2016

Um outro tipo de infância. Duas ginastas, Teodora e Andreea, de 13 e 11 anos, estão treinando para conseguirem fazer parte da equipe nacional romena. É uma esperança de medalhas de ouro num esporte que fez história para a Romênia. Uma história sobre ambição, sonhos e batalhas diárias com os próprios limites. Um esforço que dura vários anos e os resultados serão vistos num só ano, num só verão. A questão é: quem irá ao Rio?

Documentário
28min, cor
Romênia, 2013 

DIR Bianca Rotaru
R Bianca Rotaru
P Bianca Rotaru
F Bianca Rotaru

Contato
Simona Mantarlian
Universitatea Nationala de Arta Teatrala si Cinematografica (UNATC)
ri@unatc.ro unatc.ro

 


La Isla 
A ilha 

Um grupo se encontra para uma reunião de família numa casa em uma ilha isolada. Estão esperando a última pessoa a se juntar a eles, mas quando a noite vem e ele não chega, uma estranha ansiedade toma conta. O grupo se desfaz e os membros da família vagueiam para longe da casa separadamente, confrontando o mar e um medo indizível que os consome lentamente.

Premiação
Prêmio Tiger para Curta-metragem, Festival Internacional de Cinema de Roterdã-Holanda 2014/Tiger Award for Short Film, International Film Festival Rotterdam-Netherlands 2014

Ficção
30min, cor
Chile-Polônia-Dinamarca, 2013

DIR Dominga Sotomayor & Katarzyna Klimkiewicz
R Dominga Sotomayor, Katarzyna Klimkiewicz
P Rebeca Gutiérrez Campos, Tine Fischer, Patricia Drati, Jan Naszewski
DA Valentina MacPherson
M Catalina Marín
ES Julia Huberman
E Rosa García-Huidobro, Francisca Castillo, Gabriela Aguilera, Niles Atallah, Eliseo Atallah, Carmen Couve, Ida Delgado

Contato
Laura Pischek
New Europe Film Sales
intern@neweuropefilmsales.com
neweuropefilmsales.com

 

 


 

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 2

 

Qua 16.07 17h 

 

Quiara Ah!

Uma história baseada em fatos reais, tentando suscitar questões sobre a ética de cineastas enfrentando a vida real. Uma jovem atriz chilena, durante um teste de elenco, revive experiências traumatizantes de seu passado, trazidas à tona pela ânsia do diretor em ver sofrimento autêntico.

Ficção
17min, cor
França-Romênia, 2014

DIR Eva Pervolovici
R Eva Pervolovici
P Eva Pervolovici, Benoit Maerens 
F Diana Vidrascu
M Eva Pervolovici
E Paloma Valdebenito, Frederic Fisbach, Marguerite Lantz, Arthur Peron, Madalina Constantin

Contato
Eva Pervolovici
eva@metacult.ro
http://www.evapervolovici.com

 


Sonata

 

Em um mundo musical imaginário, uma jovem procura escapar, perde-se e testa seus próprios limites. Gradualmente tem que se abrir, para reinventar-se.

Premiação
Prêmio Especial do Júri, SIGGRAPH Asia-China 2013/Special Jury Award, SIGGRAPH Asia-China 2013

Experimental
11min, cor
França, 2013


DIR
Nadia Micault
E Émilia Giudicelli

Contato
Jeanne-Victoire David
Autour de Minuit
festivals@autourdeminuit.com
blog.autourdeminuit.com/production/sonata

 

 


Palabras Mágicas (para romper um encantamiento) 
Palavras mágicas (para quebrar um feitiço)
Magic Words (Breaking a Spell) 

 

No lago de Manágua estão as cinzas de Sandino. Será que o conteúdo acumulado no fundo transformará o seu leito? O Lago Xolotlán está possuído por Sandino. E se isso é verdade, esse lago também é toda a Manágua, porque é para lá que vão os dejetos de todos os seus habitantes. A diretora, assim como a Nicarágua, é como esse lago: guarda, acumula e se entulha. O filme é sua perspectiva emocional da revolução sandinista.

Premiação
Menção Honrosa, Festival da Lembrança-México 2012; Prêmio AMC, Festival Internacional de Documentários da Cidade do México 2012; Melhor Roteiro para Documentário e Narração, Prêmio de Pós-produção e Valor, Festival Tela de Cristal Iconográfica-México 2012; Prêmio do Público para Melhor Filme Latino-americano e Menção do Júri, Festival Internacional de Cinema do Uruguai 2013; Melhor Documentário, Festival Latino-americano de Cinema Lakino Berlim-Alemanha 2013/Special Mention, Festival of Remembrance-Mexico 2012; AMC Award, International Documentary Film Festival of Mexico City-Mexico 2012; Best Documentary Screenplay, Narrator, Post Production and Value Award, Iconographic Crystal Screen Festival-Mexico 2012; Audience Award for Best Latin American Film and Jury Mention, International Film Festival of Uruguay 2013; Best Documentary, Latin American Film Festival Lakino Berlin-Germany 2013

Documentário
80min, cor
México, 2012

DIR Mercedes Moncada
P Mercedes Moncada, Jorge Sánchez 
M Mercedes Cantero

Contato
Vanesa Gutierrez Toca
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
difuinte@imcine.gob.mx
imcine.gob.mx

 


 

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 3 

 

Qui 17.07 17h

 

Like Rats Leaving a Sinking Ship
Como ratos abandonando um navio

Ratos são desertores gloriosos que merecem nossa admiração. Eles não querem ser capitães para salvar o navio. Eles nadam no mar aberto.

Premiação
Prêmio do Júri da Competição Alemã, Festival Internacional de Curtas-metragens de Hamburgo-Alemanha 2012; Indicação ao Prêmio Ingmar Bergman, Festival Internacional de Curtas-metragens de Uppsala-Suécia 2012; Menção Honrosa, Festival de Cinema Independente l’Alternativa de Barcelona-Espanha 2012; 1o Prêmio Categoria Curta Documental, Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Athens-EUA 2013/Jury Award German Competition, Hamburg International Short Film Festival-Germany 2012; Nomination Ingmar Bergman Award, Uppsala International Short Film Festival-Sweden 2012; Special Mention, Barcelona Independent Film Festival l’Alternativa-Spain 2012; 1st Prize Short Documentary Category, Athens International Film+Video Festival-USA 2013

Documentário-Experimental
25min, cor
Alemanha, 2012

DIR Vika Kirchenbauer
R Vika Kirchenbauer
P Vika Kirchenbauer

Contato
Vika Kirchenbauer
like.rats.leaving@gmail.com

 

 

 

 


Três semanas em dezembro 
Three Weeks In December 

 

É uma história pessoal que enaltece os laços familiares, utilizando o sketchbook e a família como referência, este filme segue um formato diarístico, mostrando diversas situações e eventos que fazem parte da cultura e rotina em Belmonte, durante a época do Natal.

Premiação
Prêmio Jovem Cineasta Português, Cinanima - Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho-Portugal 2013; Prêmio Primeiro Olhar, Encontros Internacionais de Viana do Castelo-Portugal 2014; Melhor Curta de Estudante Português pelo Júri Junior, Monstra Festival de Animação de Lisboa-Portugal 2014/Young Portuguese Filmmaker Award, Cinanima International Animation Film Festival-Portugal 2013; First Look Award, Viana do Castelo International Encounters-Portugal 2014; Best Portuguese Student Film by the Young Jury, Monstra Animation Festival of Lisbon-Portugal 2014

Animação
6min, cor
Portugal, 2013

DIR Laura Gonçalves
R Laura Gonçalves
P Laura Gonçalves
A Laura Gonçalves
M Laura Gonçalves
S Laura Gonçalves

Contato
Salette Ramalho
Agência da Curta Metragem
agencia@curtas.pt
curtas.pt/agencia

 


Habibi Bistanani and il Bahar
Meu amor me espera ao mar
My Love Awaits Me by the Sea 

Um documentário poético narrando a história da diretora, que volta pela primeira vez à sua terra natal, a Palestina. Ela deixa uma realidade isolada e segue um amante que nunca conheceu, um artista palestino que descobre um mundo bonito e utópico. Conto de fadas e realidade são intercalados para perguntar sobre o lugar indescritível, e a necessidade de acreditar em sonhos.

Documentário
80min, cor
Jordânia-Alemanha-Palestina-Catar, 2013

DIR Mais Darwazah
P Rula Nasser, Michel Balagué
F Arlette Girardot, Joude Gorani
MU Cynthia Zaven

Contato
Rula Nasser
The Imaginarium Films
rula@theimaginariumfilms.com
myloveawaitsmebythesea.com

 


 

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 4

 

Sex 18.07 17h

 

Do serca Twego
Para vosso coração
To Thy Heart

Ele era tão bonito, com seus cabelos preto-escuros, de pé ao lado do balanço. Quando sorria, os olhos se destacavam. Era esquizofrênico – ele era tão atrapalhado que ela fazia tudo que ele dizia. Ela queria ouvir seu papo doce, queria que falasse até que a lua nascesse. Aí ela parou de ter esperanças nele. Ela não podia perdoá-lo tão facilmente por sua traição.

Premiação
Menção Honrosa, Festival de Cinema de Cracóvia-Polônia 2013/Special Mention, Krakow Film Festival-Poland 2013

Animação
10min, cor
Polônia, 2013

DIR Ewa Borysewicz
P Malgorzata Bosek, Marek Serafińsk
F Ewa Borysewicz, Jakub Pierzchala

Contato
Zofia Scislowska
Krakow Film Foundation
zofia@kff.com.pl
kff.com.pl

 

 


Je suis comme je suis
Sou como sou
I am as I am

Nesse poema, uma mulher nos fala sobre ela, sobre sedução, para nos aceitarmos como somos. Ela personifica a beleza de todas as mulheres.

Animação
3min, cor
França, 2014


DIR
Marion Auvin
R Marion Auvin
P Delphine Maury

Contato
Jeanne-Victoire David
Autour de Minuit
festivals@autourdeminuit.com

 

 


 

Silent Ones

Em silêncio
 

 

Csilla, uma jovem do Leste Europeu, viaja sem destino com seu irmão mais novo, Isti, à procura de uma vida melhor. Um dia, ela acorda dentro de um carro acidentado, no meio do nada, sem saber onde seu irmão está. Ele desapareceu sem deixar rastros. Desconcertada e sozinha, Csilla parte em um navio cargueiro em direção à Europa Ocidental. Ela deixa seu país e seu passado para cumprir uma promessa que fez ao irmão. Mas o mundo que ela deixou para trás não a deixa partir tão facilmente.

Premiação
Melhor Fotografia e Ator Coadjuvante, Festival de Cinema Europeu de Lecce-Itália 2013; Melhor Filme, Festival do Primeiro Filme Scenecs-Holanda 2013; Melhor Longa-metragem, Festival de Cinema Independente de Berlim-Alemanha 2014; Melhor Fotografia e Menção Honrosa para Longa-metragem Ficcional, Festival de Cinema Independente Feminino de Los Angeles-EUA 2014/Best Cinematography & Supporting Actor, European Film Festival Lecce-Italy 2013; Best Film, Scenecs International Debut Film Festival-Netherlands 2013; Best Feature Film, Berlin Independent Film Festival-Germany 2014; Best Cinematography & Honorable Mention Narrative Feature, Los Angeles Women's Independent Film Festival-USA 2014

Ficção
97min, cor
Holanda-Hungria, 2013

DIR Ricky Rijneke
R Ricky Rijneke
P Mildred van Leeuwaarden, Dirk Rijneke
M Ricky Rijneke
E Orsi Toth, Roland Raba, Fatih Dervisoglu

Contato
Mildred van Leeuwaarden
Rotterdam Films
info@rotterdamfilms.nl
silentonesfilm.com / rotterdamfilms.com

 


COMPETIÇÃO NACIONAL 1

 

Ter 15.07 19h

 

Memória da memória
Memory of the Memory

Aquele que não tem limites, pleno de afeto e imaginação.

Documentário
26min, cor
RJ, 2013


DIR
 Paula Gaitán

Contato
Paula Gaitán
paulagitan@gmail.com

 

 

 

 


Arpoador

Antes de partir, minha mãe pediu que a levássemos ao Arpoador, área do Rio de Janeiro formada por uma grande pedra e pelo canto de uma praia. “Arpoador” significa “aquele que arpoa, que arremessa o arpão para pescar”. Dizem que o local foi batizado assim porque ali teria sido uma área privilegiada para a pesca de baleias.

Ficção-Documentário-Experimental
20min, cor
RJ, 2014

 

DIR Ana Costa Ribeiro
F Ana Costa Ribeiro
M Ana Costa Ribeiro
E Carlos Costa Ribeiro, Tetê Sá (locução/narration)

Contato
Ana Costa Ribeiro
Gaivota Studio
ana@gaivotastudio.com.br
gaivotastudio.com.br

 


Poder dos afetos
Power of Affections

O filme desenrola-se em cenário paradisíaco, tratando a brasilidade e a sua força na transformação dos costumes, rompendo preconceitos e trazendo a tona uma realidade mágica e original através de seus personagens inquietantes.

Ficção
30min, cor
SP, 2013

DIR Helena Ignez
R Helena Ignez
P Michele Matalon, Eduardo Raccah, Carlos de Oliveira, Daniela Verde
MU Guilherme Vaz, Dan Nakagawa, Helena Ignez
E Ney Matogrosso, Simone Spoladore, Djin Sganzerla, Dan Nakagawa, Roberto Alencar

Contato
Helena Ignez
Mercúrio Produções
smercurioproducoes@gmail.com

 

COMPETIÇÃO NACIONAL 2

 

Qua 16.07 19h

 

Luna e Cinara
Luna and Cinara

Luna e Cinara vão ao Cinema.

Premiação
Menção Honrosa, Panorama Coisa de Cinema-Brasil 2012; Menção Honrosa, Goiânia Mostra Curtas-Brasil 2013/Special Mention, Panorama Coisa de Cinema-Brazil 2012; Special Mention, Goiânia Shorts Showcase-Brazil 2013

Documentário
14min, cor
RJ, 2012

DIR Clara Linhart
Clara Linhart
E Luna Galano Mochcovitch, Cinara Magalhães Neves

Contato
Clara Linhart
claralinhart@gmail.com

 

 

 


Graça
Grace

Graça é uma atleta de nado sincronizado que tenta superar o seu próprio corpo. Debaixo d'água, ela mergulha no seu mundo interior. 

Premiação
Melhor Atriz, Festival Curta Santos-Brasil 2013; Menção Honrosa para Fotografia, Festival Brasil de Cinema Internacional-Brasil 2013/Best Actress, Santos Shorts Festival-Brazil 2013; Special Mention for Cinematography, Brazil International Film Festival-Brazil 2013

Ficção
15min, cor
RJ, 2013

DIR Anna Clara Peltier
R Anna Clara Peltier
P Giulia Setembrino
DA Mariana Jannuzzi
FI Monique Argalji
M Marília Moraes
E Laura Miccuci, Deborah Olivieri

Contato
Anna Clara Peltier
Eterna Filmes
annaclarapeltier@gmail.com

 


Outro Sertão
Another Sertão

 

O filme relembra a estadia de João Guimarães Rosa na Alemanha nazista, resgatando a experiência do então vice-cônsul em Hamburgo entre 1938 e 1942. Imagens de arquivo da época, documentos, testemunhos de pessoas que o conheceram, uma entrevista inédita com o próprio escritor, cartas, contos e anotações em off revelam novos aspectos de sua biografia. Documentos inéditos e testemunhos de judeus que fugiram para o Brasil por Hamburgo, bem como de amigos e críticos, recriam a experiência de Rosa naquela época.

Premiação
Prêmio Especial do Júri, Festival de Brasília do Cinema Brasileiro-Brasil 2013; Prêmio do Público para Melhor Documentário Nacional, Mostra Internacional de Cinema de São Paulo-Brasil 2013/Special Jury Award, Brasília Brazilian Film Festival-Brazil 2013; Audience Award for Best Brazilian Documentary, São Paulo International Film Festival-Brazil 2013

Documentário
73min, cor
ES, 2013

DIR Adriana Jacobsen & Soraia Vilela
Adriana Jacobsen, Soraia Vilela
P Beatriz Lindenberg 
M Isabela Monteiro de Castro

Contato
Adriana Jacobsen & Soraia Vilela
vilela_jacobsen@yahoo.de / vilelasoraia@gmail.com
facebook.com/outrosertao

 


COMPETIÇÃO NACIONAL 3

 

Qui 17.07 19h

 

Os irmãos Mai
The Mai Brothers

Dois irmãos precisam levar um presente para sua avó. Quanto mais eles caminham, mais longe parecem estar do seu objetivo.

Premiação
Melhor Direção e Fotografia, Mostra Marília de Cinema-Brasil 2013; Melhor Filme e Ator, Vitória Cine Vídeo-Brasil 2013; Melhor Direção, Curta Cinema-Brasil 2013; Melhor Fotografia e Ator, Amazonas Film Festival-Brasil 2013; Melhor Filme, Araribóia Cine-Brasil 2013; Melhor Filme, Cine Mube Vitrine Independente-Brasil 2014/Best Direction & Cinematography, Marília Film Showcase-Brazil 2013; Best Film & Actor, Vitória Film+Video-Brazil 2013; Best Direction, Rio de Janeiro International Short Film Festival-Brazil 2013; Best Cinematography & Actor, Amazonas Film Festival-Brazil 2013; Best Film, Araribóia Film Fest-Brazil 2013; Best Film, Cine Mube Independent Showcase-Brazil 2014

Ficção
19min, cor
SP, 2013

DIR Thais Fujinaga
Thais Fujinaga
P Gustavo Maximiliano, Thais Fujinaga
E Luis Mai, Recardo Mai

Contato
Thais Fujinaga
thaisfuji@gmail.com

 

 


Ensaio
Rehearsal

Xuxa Lopes se prepara para mais uma estreia no teatro. Memórias, intimidades e conflitos familiares permeiam as histórias narradas para sua amiga Sara ao longo do processo de ensaio.

Ficção
19min, cor
RJ, 2013

DIR Sofia Saadi
Sofia Saadi
P Carol Padilha
DA Mayra Sergio, Mariana Januzzi
FI Gabriela Campos
E Xuxa Lopes, Sara Antunes

Contato
Sofia Saadi
La Niña Produções
sofiasaadi@gmail.com

 


O filme de Teta
Teta's Film

 

O documentário acompanha a rotina de Teta, uma recifense que acaba de passar por uma grande mudança em sua vida. Todos os domingos ela volta ao local que a abrigou por anos. Lá, entre afetos e histórias, revive parte do seu passado. No entanto, apesar de tudo e com muita esperança, algo a conduz para outros lugares e é a consciência do seu papel que a faz seguir outros caminhos.

Documentário
62min, cor
PE, 2013

DIR Raquel do Monte
R Raquel do Monte, Marcelo Lordello
P Natália Villar

Contato
Raquel do Monte
rdomonte@gmail.com

 


 

COMPETIÇÃO NACIONAL 4
 

Sex 18.07 19h

 

Até o céu leva mais ou menos 15 minutos
It takes about 15 minutes to get to heaven

 

2 mães, 3 crianças, um carro. 15 minutos de percurso entre uma festa infantil e a chegada em casa, partindo de um aparentemente incontrolável caos até o extremo relaxamento, numa situação que oscila entre os limites indiscerníveis do documentário e da ficção.

Premiação
Prêmio Aquisição Portacurtas - Júri Popular, Festival do Rio-Brasil 2013; Menção Especial do Júri e Menção Honrosa do Júri Janela Crítica, Janela Internacional de Cinema de Recife-Brasil 2013; Menção Honrosa, Amazonas Film Festival-Brasil 2013; Melhor Documentário, Festival de Teresina-Brasil 2013/Portacurtas Acquisition Audience Award, Rio de Janeiro International Film Festival-Brazil 2013; Special Mention of the Jury & Special Mention of the Critics, Janela Internacional de Cinema de Recife-Brazil 2013; Special Mention, Amazonas Film Festival-Brazil 2013; Best Documentary, Teresina Festival-Brazil 2013

Ficção-Documentário
13min, cor
CE, 2013

DIR Camila Battistetti
R Camila Battistetti
P Camila Battistetti
E Dinorah Carvalho, Lino Araujo, Ian Araujo

Contato
Camila Battistetti
Dona Bela Amores e Filmes
camila@donabela.com.br

 


Guida

Guida, uma doce senhora que há 30 anos trabalha como arquivista no Fórum da cidade, tem sua rotina entediante modificada ao se deparar com um anúncio para aulas de modelo vivo em um centro cultural. Através da sensibilidade criativa da personagem, o filme propõe uma reflexão sobre a retomada da inspiração artística, a arte como agente transformador e o conceito do belo.

Animação
12min, cor
SP, 2014

DIR Rosana Urbes
R Rosana Urbes
P Belisa Proença
DA Rosana Urbes 
M Belisa Proença
S Ana Luiza Pereira

Contato
Rosana Urbes
RR Animação de Filmes
rosana@rosanaurbes.com
rosanaurbes.com

 


Rio Cigano
Gypsy River

Uma cigana atravessa mundos para salvar sua grande amiga de infância de uma condessa sanguinária.

Ficção-Experimental
81min, cor
SP, 2013

DIR Julia Zakia
R Julia Zakia, Georgette Fadel
DA Monica Palazzo
M Ide Lacreta
E Georgette Fadel, Leuda Bandeira, Jerry Gilli, Mariana Senne

Contato
Julia Zakia
Gato do Parque
gatodoparque@gmail.com
gatodoparque.com.br

 

 


PROGRAMAS ESPECIAIS 

 

DIVIDINDO A CONTA

 

 

Ter 15.07 15h

 

Vago Vizinho
Vacant Neighbor

 

 
Three characters, connected by an event in the city; they don’t know each other, but share experiences and always coexist with vestiges and fragments of someone. A film about an almost city, its inhabitants and about the becoming in this common and transitory place, destined to chance. 
 
Documentário-Experimental
21min, cor
MG, 2013
 
 
DIR Simone Cortezão & Ramilson Noronha
R Simone Cortezão, Ramilson Noronha
P Simone Cortezão, Ramilson Noronha
F Simone Cortezão, Ramilson Noronha
DA Simone Cortezão, Ramilson Noronha
E Virlanda Kepuska, Dellani Lima, Flaviana Lasan
 
Contato
Simone Cortezão
 
 
 

Quase Que Só Há Estrelas
There Are Almost Only Stars

 
Moving stops, purposes are lost, everyday empties itself. A look which always returns to the images and makes us see again the movements of cars, the work of machines, the rigidness of buildings, the feet and hands, the persons who inhabit the city, the city that inhabits the persons.
 
Experimental
12min, cor
MG, 2012
 
DIR Marília Lima, Nilson Alvarenga & Tomyo Ito
P Marília Lima
PE Marília Lima
 
Contato
Marília Lima
Centopeia
 
 
 
 
 

Colostro
Colostrum

 
 
Colostro é a primeira secreção da mama após o parto. Rita adota um bebê e tenta produzir esse leite em seus seios. Mas o líquido que sai é vermelho.
 
Premiação
Melhor Atriz, Vitória Cine Vídeo-Brasil 2013; 3o Lugar para Filme de Ficção, Festival de Vídeo de Teresina-Brasil 2013/Best Actress, Vitória Film & Video Festival-Brazil 2013; 3rd Place for Fiction Film, Teresina Video Festival-Brazil 2013
 
Ficção
15min, cor
SP, 2013
 
DIR Fernanda Chicolet & Cainan Baladez
R Fernanda Chicolet, Cainan Baladez
DA Laura Carvalho
E Fernanda Chicolet, Romulo Braga, Melissa Sanches
 
Contato
Fernanda Chicolet
Arte in Vitro Filmes
curtacolostro.blogspot.com.br
 
 
 

Como se fosse da família
As a Member of the Family

 
Toda família de classe média brasileira tem ou teve alguém que é "como se fosse da família". Neste filme, duas empregadas domésticas que passaram a vida trabalhando para uma família falam sobre trabalho, vínculos familiares, afeto e direitos.
 
Documentário
14min, cor
SP, 2013
 
 
DIR Alice Riff & Luciano Onça
R Alice Riff, Luciano Onça
P Alice Riff, Luciano Onça
F Alicia Peres, Thiago Carvalhaes
Vanderlea Santos, Aurea Andrade
 
 
 
Contato
Alice Riff
Agência Pública
 
 
 

Tant de forêts
Tanta floresta
So Many Forests

 
Um curta-metragem baseado no poema de Jacques Prévert. O poema fala da ironia do fato de que jornais impressos nos alertam sobre desmatamento, apesar de serem feitos de papel. 
 
Animação
3min, cor
França, 2014
 
DIR Burcu Sankur & Geoffrey Godet
R Burcu Sankur, Geoffrey Godet
P Delphine Maury
M Pauline Coudurier
E Dominique Chenet (locução)
 
Contato
Jeanne-Victoire David
Autour de Minuit
 
 
 

Chaque jour est une petite vie 
Cada dia é uma pequena vida
Every day is a small life

 
Um conjunto habitacional na costa do Mediterrâneo. Vivendo num simples trailer entre blocos de edifícios, Rachel, 80 anos, sonha em voltar para sua Argélia natal. Seu filho Simon não quer saber disso. Stella, sua neta os descreve como “Uma péssima família”. Felizmente convivem com o bom humor de Tazid, vulgo Gino, e o bairro inteiro...
 
Ficção
27min, cor
França, 2014
 
 
DIR Albane Fioretti & Lou-Brice Léonard 
R Albane Fioretti
DA Claudine Lloubié
M Camille Hubert 
 
 
Contato
Lou-Brice Léonard
La Ville et les champs 
 
 

 

EU GOSTO É DE MULHER

 

Sex 18.07 15h

 

Bianca


 
Bianca é uma prostituta de classe média em decadência, cansada dessa profissão, em plena menopausa, mas tendo como única fonte de renda os encontros promovidos por Paulão, um fanfarrão que vive de bicos, entre eles, o de cafetão. Ana é uma mulher infeliz no casamento com Roberto, mas se sente impotente para tomar uma atitude que a tire desse lugar. O encontro das duas surpreendentemente faz com que pela primeira vez criem coragem para vislumbrar uma possibilidade diferente em suas vidas, onde a opressão dá lugar à liberdade e ao encantamento de um novo destino.
 
Premiação
Prêmio do Público para Curta-metragem, Brazilian Film Festival de Montevideo-Uruguai 2013/Audience Award for Short Film, Montevideo Brazilian Film Festival-Uruguay 2013
 
Ficção
15min, cor
RJ, 2013

DIR Karina Mello 
R Karina Mello
P Karina Mello
PE Karina Mello, Cintia Meirelles
E Karina Mello, Clara Choveaux, Camilo Bevilacqua, Emmanuel Pasqualini, Rafael Theófilo

 
Contato
Karina Mello
 
 

سميتو حب
Eu chamo de amor 
I call it Love


 
Um encontro, um telefonema…chuva e relâmpagos. Um amor perdido na escuridão de uma cidade, Beirute. 
 
Premiação
Melhor Fotografia, NDUFF Beirute-Líbano 2013/Best Cinematography, NDUFF Beirut-Lebanon 2013
 
Ficção-Experimental
9min, cor
Líbano, 2013
 
DIR Elsy Hajjar 
R Elsy Hajjar
F Elsy Hajjar
 
Contato
Elsy Hajjar
 
 
 
 
 

Drifted
Derivada

 
Uma mulher sentada à mesa de jantar com duas xícaras à sua frente. Parece que ela está esperando por alguém. Será? Às vezes é difícil separar imaginação da realidade e o presente do passado. 
 
Experimental
6min, cor
Finlândia, 2012
 
DIR Maria Ångerman
R Maria Ångerman, Miha Erman
P Maria Ångerman
S Miha Erman
M Maria Ångerman
E Sandra Nedeleff, Anne Thieme
 
Contato
Mikko Mällinen 
AV-arkki - The Distribution Centre for Finnish Media Art
av-arkki.fi
 

 


Passo a Due
Passo a dois
Step by Two

 

 
Gloria e Olivia vivem em um apartamento no centro de Milão. As duas mulheres, octogenárias, são parceiras de aventura há mais de quarenta anos. A união delas, íntima e profunda, se alimenta de pequenas atenções diárias. Amadureceu na troca de emoções e pensamentos. Gloria e Olivia nos marcam pela análise crítica aguda da vida e do amor e pela ironia. Elas tem vivido contra valores tradicionais e continuam agindo como no passado. Recontando sua história, elas entregam um tocante retrato duplo que se torna um estímulo e um aprendizado para as novas gerações de mulheres.  
 
Premiação
Melhor Documentário Internacional, Molise Cinema-Itália 2013/Best International Documentary, Molise Cinema-Italy 2013
 
Documentário
49min, cor
Itália, 2012
 
DIR Teresa Iaropoli & Margherita Pescetti
R Teresa Iaropoli, Margherita Pescetti, Nefeli Sarri, Arianna Colliard
F Teresa Iaropoli, Margherita Pescetti, Titta Raccagni
S Teresa Iaropoli, Margherita Pescetti, Roberta D'Angelo
M Arianna Cocchi, Yuki Bagnardi
ES Roberta D'Angelo
E Olivia Mattiuzzi, Gloria Lunel
 
Contato
Teresa Iaropoli 
La Filma
 
 

 
 

MASCULINO-FEMININO

 

Qua 16.07 15h

 

Mwany

 
Todo coração é uma nação. Mwany é um retrato poético de uma mulher e seu país em uma terra estrangeira.
 
Premiação
Melhor Curta-metragem, Festival de Cinema Universitário de Alagoas-Brasil 2013; Melhor Documentário, Atriz, Direção, Fotografia; Plano Cinematográfico e Prêmio do Público, Mostra Sururu de Cinema Alagoano-Brasil 2013/Best Short Film, Alagoas University Film Festival-Brazil 2013; Best Documentary, Actress, Direction, Cinematography, Cinematographic Shot and Audience Award, Sururu Alagoano Film Showcase-Brazil 2013
 
Documentário
20min, cor
AL, 2013
 
DIR Nivaldo Vasconcelos
P Nivaldo Vasconcelos, Sónia André
F Alice Jardim
M Alice Jardim, Nivaldo Vasconcelos
E Sónia André, Thandy da Conceição
 
Contato
Nivaldo Vasconcelos
 
 

Abrigo ao Sol
Underneath the sun

 
Sob o sol deita-se a memória de uma espera. E depois do horizonte? O que lhe espera? A busca idosa e pulsante move essa mulher, que tenta dar sentido ao tempo.
 
Premiação
Prêmio do Público do Panorama Nacional, Curta Cinema-Brasil 2013; Melhor Curta e Prêmio Especial de Atuação, MuBe Vitrine Independente-Brasil 2013; Melhor Filme e Atriz, Encontro Nacional de Cinema e Vídeo dos Sertões-Brasil 2013; Melhor Filme e Direção, Festival de Cinema de Santa Rosa-Brasil 2013; Prêmio ABD-ES, Vitória Cine e Vídeo-Brasil 2013; Menção Honrosa, Festival Chico de Cinema-Brasil 2013/Audience Award of the Brazilian Panorama, Rio de Janeiro International Short Film Festival-Brazil 2013; Best Short & Special Award for Acting, MuBe Independent Showcase-Brazil 2013; Best Film & Actress, National Film & Video Encounters of the Sertões-Brazil 2013; Best Film & Direction, Santa Rosa Film Festival-Brazil 2013; ABD-ES Award, Vitória Film & Video Festival-Brazil 2013; Special Mention, Tocantins Film & Video Festival-Brazil 2013 
 
Ficção
18min, cor
ES, 2013
 
DIR Emerson Evêncio
P Lorena Lima
S Alessandra Toledo 
DA Joyce Castello
FI Joyce Castello
E Teuda Bara
 
Contato
Emerson Evêncio
Cabelo Seco Soluções Culturais
 
 

No Interior da minha mãe
Country Inside of my mother

 
Uma viagem para a cidade do interior da minha mãe.
 
Premiação
Menção Honrosa da ABD, Festival Internacional de Curtas-metragens de São Paulo-Brasil 2013; Prêmio Especial do Júri, Goiânia Mostra Curtas-Brasil 2013; Menção Honrosa, Festival de Cinema Universitário de Alagoas-Brasil 2013, Prêmio Filme Livre, Mostra do Filme Livre-Brasil 2014 /ABD Special Mention, São Paulo International Short Film Festival-Brazil 2013; Special Jury Award, Goiânia Shorts Showcase-Brazil 2013; Special Mention, Alagoas Student Film Festival-Brazil 2013; Free Film Award, Free Film Showcase-Brazil 2014
 
Documentário
17min, cor
MA, 2013
 
 
DIR Lucas Sá
P Rayssa Ewerton, Airton Rener
E Bartira Sá, Maria Alice Sá, Isadora Sá, Lucas Sá
 
Contato
Lucas Sá
MOOD Filmes
facebook.com/nointeriordaminhamae
 
 
 
 

O que lembro, tenho
If I remember it, I got it

 
A idosa Maria vive num apartamento de classe-média aos cuidados da filha. Os sintomas de demência senil transportam Maria no espaço e no tempo, obrigando-a a reviver episódios de sua vida no interior. Enquanto Maria é levada pela gradativa regressão, Joana assiste, impotente, ao distanciamento de sua mãe.
 
Ficção
19min, Cor
AL, 2012
 
 
DIR Rafhael Barbosa
PE Nina Magalhães, Rafhael Barbosa
DA Nataska Conrado, Weber Salles Bagetti
E Ivana Iza, Ana Maria Lopes, Anita das Neves, José Carlos das Neves, Lourdes das Neves
 
Contato
Rafhael Barbosa
 
 
 
 

 

PROGRAMA ESPECIAL INTERNACIONAL

 

Sab 19.07 13h

 

A lucidez do Absurdo
The Awareness of Absurdity

 
Uma troca de correspondência entre duas jovens portuguesas na tentativa de alcançarem alguma coisa, de forma a darem um certo sentido à existência. Pode-se dizer que é o início de uma busca pela verdade impossível de encontrar mas que, mesmo assim, vale a pena tentar fazê-lo. São visões guardadas nas mentes de ambas, representadas, através do vídeo, em espaços físicos e psicológicos distintos e com significados de tempo diferentes. As experiências pessoais são articuladas de maneira a produzir efeitos de complementaridade e contraste, provocando, ao mesmo tempo, um estranhamento característico da experiência estética do filme.
 
Documentário-Experimental
20min, cor
Portugal, 2013
 
DIR Tatiana Saavedra & Francisca Marvão
R Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
P Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
F Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
S Teresa Gabriel, Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
DA Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
M Tatiana Saavedra, Francisca Marvão
 
Contato
Tatiana Saavedra
vimeo.com/tatianasaavedra
 
 

Ab Ovo

 
O filme mostra uma nova vida acordando assim como a ansiedade que acompanha a transformação de um corpo feminino que perde sua forma anterior respondendo à força interna que a afeta. A sensação física de outro ser humano dentro do corpo se torna cada vez mais distinta até o momento que ele deixa as fronteiras do corpo da mulher para finalmente marcar sua independência. Ab Ovo é uma animação extremamente visual que ilustra o poder da fertilidade que se encontra dormente em cada mulher.
 
Premiação
Melhor Filme de Graduação, Festival de Animação de Annecy-França 2013; Medalha de Prata, Festival Internacional de Animação de Xiamen-China 2013/Best Graduation Film, Annecy Animation Festival-France 2013; Silver Medal, Xiamen International Animation Festival-China 2013
 
Animação
5min, cor
Polônia, 2013
 
DIR Anita Kwiatkowska-Naqvi
R Anita Kwiatkowska-Naqvi
 
 
Contato
Zofia Scislowska
Krakow Film Foundation
kff.com.pl
 
 
 
 

Não são favas, são feijocas
They’re not fava beans, they’re scarlet runner beans

Conflito geracional de pessoas que vivem do campo, para o campo. A minha avó e eu.
 
Premiação
Prêmio do Público, NAU - Festival de Cinema e Fotografia de Expressão Ibérica-Portugal 2013/Audience Award, NAU - Iberian Expression Film & Photography Festival-Portugal 2013 
 
Documentário
10min, cor
Portugal, 2013
 
DIR Tânia Dinis
R Tânia Dinis
P Tânia Dinis, Jorge Quintela
E Ermelinda de Jesus
 
Contato
Tânia Dinis
taniadinis.blogspot.pt 
 
 

Cycle
Ciclo

 
O ciclo da vida baseado em found footage e álbum de fotos pessoais da diretora.
 
Animação
10min, cor
Finlândia, 2014
 
DIR Milla Moilanen
R Milla Moilanen
P Milla Moilanen
A Milla Moilanen
M Milla Moilanen, Raimo Uunila
 
Contato
Milla Moilanen
 
 
 

Song N°21         

 
Elise é uma cantora de origem cigana que é nostálgica da era de passeios de caravanas que aproveitava quando era criança e que quase não existem mais. Hoje ela trabalha no sistema ferroviário francês. Aqui ela apresenta uma capitulação do hino cigano para a música da canção “Voyage, Voyage”, de Desireless.
 
Premiação
Prêmio Esfinge, Festival Internacional de Vídeo Videomedeja-Sérvia 2013/Sphinx Award, International Video Festival Videomedeja-Serbia 2013
 
Experimental
5min, cor
França, 2012
 
DIR Céline Trouillet
R Céline Trouillet
P Céline Trouillet
 
Contato 
Céline Trouillet
creative.arte.tv/fr/users/celine-trouillet
 
 
 
 
 

Theatrum Orbis Terrarum

 
Quando olho o mar durante muito tempo, perco interesse no que se passa em terra.
 
Documentário-Experimental
26min, cor
Portugal, 2013
 
DIR Salomé Lamas
R Salomé Lamas
P Joana Gusmão
E Ana Moreira, João Fernandes, Cavaleiros do Mar, Dr. Fernando Ramalho, Renato Cortes
 
Contato
Salette Ramalho
Agência da Curta Metragem 
curtas.pt/agencia
 
 
 
 

INFANTIL

 

Sab 19.07 11h

 

Pierre e a Mochila
Pierre and his Backpack

 
 
Pierre, um menino de 10 anos, muda-se para a casa de seu avô, após sua mãe tê-lo abandonado. No novo colégio, Ana, Elisa e Fauna, três meninas muito teimosas, irão ajudá-lo a ficar alegre enquanto eles preparam seu projeto para a aula de ciências: um musical sobre as invenções de Tomas Edison.
 
Premiação
Melhor Desenho de Som e Produção, Prêmio Histórias Curtas-Brasil 2013; Menção Honrosa da Mostra Infanto-Juvenil, Florianópolis Audiovisual Mercosul-Brasil 2014/Best Sound Design & Production, Short Stories Award-Brazil 2013; Special Mention of the Children & Youth Showcase, Florianópolis Audiovisual Mercosur-Brazil 2014
 
Ficção
10min, cor
RS, 2013
 
DIR Iuli Gerbase
P Aletéia Selonk
PE Graziella Ferst, Marília Garske
DA Ana Musa
S Gabriela Bervian
ES Rita Zart, Felipe Puperi
E Lucca Araujo, Beatriz Cruz, Emilly Mussoline, Isabela Lacerda, Girley Paes, Rafael Tombini, Luciana Domiciano
 
Contato
Alatéia Selonk
Okna Produções
okna.com.br
 

Vol au vent
Voo ao vento

 
Em algum lugar de um parque no outono, um menino arremessa uma avião de papel ao ar. O vento o carrega rapidamente. Enquanto isso o menino conta quanto o avião consegue ficar no ar. De agora em diante, uma senhora está de olho nele.
 
Animação
7min, cor
Bélgica, 2013
 
DIR Isabel Bouttens
R Isabel Bouttens
P Annemie Degryse
MU Annelies Van Parys
 
Contato
Lunanime 
lunanime.be
 
 
 
 

Farewell, Summer
Adeus, Verão

 
Adeus, Verão conta a história da aproximação entre um bebê pinguim e um lobo; à medida que o bebê cresce, também cresce a amizade entre os dois.
 
Animação
8min, cor/color
Coréia do Sul/South Korea, 2013
 
DIR Sung-ji Jang
P Sung-ji Jang
A Sung-ji Jang
MU Mee-hyun Kim
 
Contato
Korea National University of Arts (KNUA)
 
 
 
 
 
 

Bla

 
Mecanismos precisam de rodas. Rodas devem ser bem lubrificadas e prontas. Desvios não são permitidos. A estrutura educacional pelo qual somos massacrados é uma das principais armas de todos os sistemas. Damos nosso consentimento voluntariamente ou estamos sendo carregados sem perguntar por isso? Podemos manter nosso foco em valores reais enquanto tentamos passar pelas toneladas de dejetos de informação, palavras vazias e promessas ainda mais vazias de liberdade de escolha? 
 
 
Animação
8min, cor
Croácia, 2013
 
DIR Martina Mestrovic
R Martina Mestrovic
 
Contato
Sanja Borcic 
Ustanova Zagreb film 
 
 
 
 
 
 

The Kiosk
O quiosque

 
Há anos que o quiosque tem sido o pequeno lar de Olga, simplesmente porque seu apetite e vida monótona a tornaram maior que a saída. Para se distrair, lê revistas de viagem e sonha em estar longe dali. Um incidente absurdo inicia o começo da sua jornada.
 
Premiações
Menção Honrosa, Festival de Cinema Short Shorts-México 2013; Melhor Curta Letão e Prêmio Simpatia, Festival Internacional de Curtas-metragens 2ANNAS-Letônia 2013; Prêmio do Público e Menção Honrosa da Competição Suíça, FANTOCHE-suíça 2013; Prêmio Especial do Júri na Categoria Trabalhos Estudantis, Festival Internacional de Animação e Arte Digital da China (CICDAF)-China 2013; Prêmio do Público para Melhor Curta Animação, Festival de Cinema da Europa Central e Oriental “CinEast”-Luxemburgo 2013; 2o lugar na categoria Curta-metragem, Cadrage-Suíça 2013; Menção Honrosa, Festival de Cinema Bornshorts-Dinamarca 2013; Menção Honrosa do Júri Elefante, Festival Internacional de Cinema de Animação Animateka-Eslovênia 2013; 2o lugar Prêmio do Público (Animação), Solothurner Filmtage-Suíça 2013; Prêmio do Público, Festival Internacional de Cinema de Animação Tricky Women-Áustria 2014; Categoria Melhor Animação, Prêmio do Cinema Suíço-Suíça 2014; Prêmio do Público (categoria filme de estudante), Festival Monstra-Portugal 2014; 3o lugar e Prêmio do Público, Festival de Curtas-metragens Greipfruts-Letônia 2014/Special Mention, Short Shorts Film Festival-Mexico 2013; Best Latvian Short & Sympathy Award, Riga International Short Film Festival 2ANNAS-Latvia 2013; Audience Award & Special Mention of the Swiss Competition, FANTOCHE-Switzerland 2013; Special Jury Award in Student Work Category, China International Animation and Digital Arts Festival (CICDAF)-China 2013; Audience Award for Best Short Animation, Central and Eastern European Film Festival “CinEast”-Luxembourg 2013; 2nd place in category Short Film, Cadrage-Switzerland 2013; Special Mention, Bornshorts Film Festival-Denmark 2013; Special mention of the Elephant jury, Animateka International Animated Film Festival-Slovenia 2013; Audience Award 2nd place (Animation), Solothurner Filmtage-Switzerland 2013; Audience Award, International Animation Film Festival Tricky Women-Austria 2014; Category Best Animation, Swiss Film Award-Switzerland 2014; Audience Award (Student film category), Festival MONSTRA-Portugal 2014; 3rd place and Audience Award, Short Film Festival Greipfruts-Latvia 2014
 
Animação
7min, cor
Switzerland, 2013
 
DIR Anete Melece
R Anete Melece
P Saskia von Virág
A Anete Melece
M Fee Liechti, Anete Melece
E Anette Herbst (voz/voice)
 
Contato
Anete Melece
viragefilm.ch
 
 

Captain Gallant
Capitão Galante

 
Um menino e seu gato viajam por águas desconhecidas com uma garrafa, um bote e uma imaginação vívida.
 
Prêmio do Público para Curta-metragem, Festival de Cinema de Adelaide-Austrália 2013; Melhor Curta-metragem de Animação, Festival de Cinema de Omaha-EUA 2014; Melhor Curta Curto, Festival de Curtas de Aspen-EUA 2014; Melhor Filme Australiano “feito por adulto”, Festival Internacional de Cinema Infantil Little Big Shots-Austrália 2014; Melhor Animação, Festival de Cinema de St. Kilda-Austrália 2014/Audience Award for Short Film, Adelaide Film Festival-Australia 2013; Best Animated Short Film, Omaha Film Festival-USA 2014; Best Short Short, Aspen Shortsfest-USA 2014; Best Australian 'adult-made' Film, Little Big Shots International Film Festival for Kids-Australia 2014; Best Animation, St. Kilda Film Festival-Australia 2014
 
 
Animação
8min, cor
Austrália, 2013
 
DIR Katrina Mathers & Graeme Base
P Katrina Mathers, Merrin Jensen, Daryl Munton, Patrick Sarell
 
Contato
Katrina Mathers
The Lampshade Collective
thegallantcaptain.com
 
 
 
 

La Fenêtre
A janela

 
A young boy doesn’t like to linger in the streets and prefers to read stories at home, which make him dream. But one day he meets a girl his age and realizes that he is not at all like the hero of his book.
 
Animação
5min, cor
Suíça, 2012
 
DIR Camille Müller
R Camille Müller
A Camille Müller
M Camille Müller
 
Contato
Hochschule Luzern, Design & Kunst (HSLU)
hslu.ch/design-kunst/d-ausbildung/d-bachelor/d-animation.htm
 
 
 
 

Mythopolis
Mitópolis

 
Personagens lendários da mitologia grega vivem suas vidas e solucionam seus problemas no mundo de hoje.
 
Premiação
Menção Honrosa para Animação, Festival da FAMU-República Tcheca 2013; Melhor Animação, Festival de Estudantes Kingston Arts de Londres-Inglaterra 2014; Distinção Especial da Competição de Estudantes, Animfest-Grécia 2014; Sapatinho Dourado para Melhor Animação, Festival Internacional de Cinema Infantil e Jovem de Zlín-República Tcheca 2014 
Honorable mention for animation, FAMUfest-Czech Republic 2013; Best Animation, Kingston Arts London Student Festival-UK 2014; Special Distinctions in Student Competition, Animfest-Greece 2014; Golden Slipper for Best Animated Film, Zlín International Film Festival for Children and Youth-Czech Republic 2014
 
Animação
12min, cor
República Tcheca, 2013
 
DIR Alexandra Hetmerová
R Alexandra Hetmerová
P Bára Příkaská
M Darina Moravčíková
 
Contato
Alexandra Hetmerová
behance.net/Hetmerova / alexandrahetmerova.wix.com/portfolio
 
 
 
 
 

 

PROGRAMA ESPECIAL NACIONAL

 

Sab 19.07 15h

 

O gigante nunca dorme
The Giant Never Sleeps

 

 
Este filme reconhece a importância das manifestações de junho/2013 no Brasil e faz um "download" na memória política do Distrito Federal/Brasil para lembrar as jornadas de luta do Movimento Passe Livre (MPL/DF) por melhorias na mobilidade urbana e no transporte público do DF nos anos de 2005 e 2006.
 
Premiação
Melhor Montagem de Curta-metragem Documentário, Festival de Brasília do Cinema Brasileiro-Brasil 2013/Best Documentary Short Film Editing, Brasília Brazilian Film Festival-Brazil 2013 
 
Documentário
15min, cor
DF, 2013
 
DIR Dácia Ibiapina
R Dácia Ibiapina
P Camila Machado, Dácia Ibiapina
S Francisco Craesmeyer, Camila Machado
M Dácia Ibiapina, Ivan Viana
 
Contato
Dácia Ibiapina
 
 
 
 

A Gal and a Gun

 
Quando uma misteriosa mulher "leblon setim" encontra um detetive "copacabana jeans" ou Uma breve homenagem ao gênero noir hollywoodiano em encontro com os cenários cariocas.
 
Premiação
Super Montagem e Direção, Curta 8 – Festival Internacional de Cinema Super8 de Curitiba-Brasil 2013/Super Editing & Direction, Short 8 International Super8 Film Festival-Brazil 2013 
 
Ficção
3min, cor
RJ, 2013
 
DIR Raquel Gandra
R Raquel Gandra
P Raquel Gandra
F Raquel Gandra
M Raquel Gandra
E Dulce Penna, Lucas Oradovschi, Lucas Dias Vieira
 
Contato
Raquel Gandra
 
 
 

Sobre a mesa
At the Table

 
Vicente vai ao jantar de aniversario de sua mãe depois de um longo tempo fora, reencontra Renato com quem não tem muito mais intimidade, mas tentam se relacionar entre o caos e os ruídos do jantar.
 
Ficção
14min, cor
RJ, 2012
 
DIR Jo Serfaty
R Jo Serfaty
M Fernanda Teixeira, Mariana Kaufman
E Roberto Birindeli, Isio Guelman
 
Contato
Jo Serfaty
Fagulha Filmes
fagulhafilmes.com.br
 
 
 
 

Jean Marie

 
Jean Marie Dubrul é um bailarino francês que veio ao Brasil em 1979 para trabalhar como coreógrafo. Atualmente dá aulas de alongamento e balé clássico. Stefania Fernandes faz aula com ele há 8 anos e conta sobre o processo de transformação e alguns conceitos passados por ele em sala.
 
Documentário
14min, cor
RJ, 2013
 
DIR Stefania Fernandes
R Stefania Fernandes
P Stefania Fernandes
 
Contato
Stefania Fernandes
sumafilmes.com.br
 
 
 
 
 

Delete Deleite
Delete Delight

 
Deletar é preciso.
 
Experimental
3min, cor
RJ, 2013
 
DIR Karen Black
R Karen Black
P Ana Izabel Aguiar
E Karen Black
 
Contato
Karen Black
 
 
 
 

Meus dias com ela
My Days with Her

 
Costa do Pacífico colombiano, janeiro de 2013. Brasileira realiza jornada solitária para compartilhar durante um mês do dia a dia de Chola, uma mulher de 58 anos que vive em uma comunidade rural e isolada. Um retrato íntimo e pessoal da força do feminino.
 
Documentário
18min, cor
Brasil-Colômbia, 2013
 
DIR Julia Pá
R Julia Pá 
 
Contato
Julia Pá
13 Luas Filmes
13moonsproject.com
 
 
 
 
 

 

EXPERIMENTAL

Qui 17.07 15h

 

Play Within a Play
Peça dentro de uma peça

 

 
Um tríptico que visualiza a experiência intensa de momentos íntimos e efêmeros. Detalhes simples aparecem como fenômenos naturais que engajam o espectador e dão uma experiência da sensação universal de beleza. 
 
12min, cor
Holanda, 2013

 
 
DIR Yasmijn Karhof 
R Yasmijn Karhof
P Yasmijn Karhof
DA Paula Loos
E Hannah Hoekstra, Tarikh Janssen
 
Contato
Marta Jurkiewicz
EYE Film Institute Netherlands
eyefilm.nl
 
 

Ciclón
Ciclone
Cyclone

 
Ciclone, circularidade violenta que agita e arrasa os corpos.
O vídeo aborda a violência de gênero mediante uma narrativa dançada que põe em interação o conceitual, o formal e o estético, emergindo uma obra onde as linguagens das duas autoras se enlaçam com a criação realizada pelo compositor, que se encontra em relação direta com a sonoridade proposta pelos elementos visuais.
 
Premiação
2a Menção da Competição de Curtas-metragens, Libercine Festival Internacional de Cinema sobre Diversidade Sexual e Gênero-Argentina 2013/2nd Mention of the Short Film Competition, Libercine Sexual Diversity & Gender International Film Festival-Argentina 2013
 
2min, cor
Argentina, 2013
 
DIR Ana Laura Zurek & Noelia García
R Ana Laura Zurek
P Ana Laura Zurek, Noelia García
Ana Laura Zurek
DA Ana Laura Zurek, Noelia García
M Ana Laura Zurek
E Noelia García, Aldo Rangone
 
Contato/Contact 
Ana Laura Zurek & Noelia García
 
 

The Bride’s Farewell
O adeus da noiva

 
Uma jovem mulher andando pela noite, acompanhada somente por sua canção. O sol nasce enquanto a escuridão desaparece aos poucos.
 
7min, cor
Letônia, 2014
 
DIR Inese Verina  
Inese Verina
M Inese Verina
ES Johanna Tarkkanen
E Anna Veilande-Kustikova
 
Contato
Inese Verina 
 
 
 
 

Falos e badalos
Phalluses and Bell Clappers

 
Rio de Janeiro: o local ideal para um amor monumental.
 
3min, cor
RJ, 2013
 
DIR Anita Rocha da Silveira
E Julia Stockler
 
Contato
Anita Rocha da Silveira
 
 
 
 
 
 

Virtuos Virtuell
Virtuoso Virtual

 

 
Sincronizado à música, desenhos abstratos à tinta “crescem” numa interação de curiosidade, encontros, buscas e confronto. Estimulam muitas emoções, que nos leva embora numa jornada poética para um mundo musical de imagens. 
 
10min, cor
Alemanha, 2012
 
DIR Maja Oschmann, Thomas Stellmach
Maja Oschmann, Thomas Stellmach
 
Contato
Thomas Stellmach
Thomas Stellmach Animation
stellmach.com
 
 
 
 
 

Separation Sonnet

 
 
Uma relação contada pelo movimento, posição e sincronicidade dos balanços. Um curta experimental rítmico inspirado pelo 'Soneto de Separação' de Vinicius de Moraes.
 
Premiação
Prêmio de Mérito para Experimental, Competição Melhores Curtas-EUA 2012; Melhor Curta Experimental, Festival Internacional de Cinema do Arizona-EUA 2013; Menção Honrosa, Festival Internacional de Cinema de Nova Jersey-EUA 2013; 2o Prêmio do Júri, Festival Internacional de Cinema de Anchorage-EUA 2013/Award of Merit for Experimental, Best Shorts Competition-USA 2012; Best Experimental Short, Arizona International Film Festival-USA 2013; Honorary Mention, New Jersey International Film Festival-USA 2013; 2nd Place Jury Award, Anchorage International Film Festival-USA 2013
 
8min, cor
EUA/USA, 2012
 
DIR Andressa Furletti
R Andressa Furletti
Andressa Furletti
MU Tai Timbers
E Thanassis Akokkalidis, Andressa Furletti
 
Contato
Andressa Furletti
 
 
 
 

Visão 2013 para Roberto Piva 
Vision 2013 for Roberto Piva

 
Um filme sobre São Paulo baseado no universo de Roberto Piva.
 
Premiação
Super Prêmio Surpresa, Curta 8 – Festival Internacional de Cinema Super8 de Curitiba-Brasil 2013/Surprise Super Award, Short 8 International Super8 Film Festival-Brazil 2013 
 
3min, P&B
SP, 2013
 
DIR Priscyla Bettim
R Priscyla Bettim
P Priscyla Bettim
 
Contato
Priscyla Bettim 
 
 
 
 
 
 

Vermelha é a luz do freio
Red is the brake light 

 
Pequenos gestos de uma longa despedida.
 
6min, cor
RJ, 2013
 
DIR Cristiana Miranda
R Cristiana Miranda
P Cristiana Miranda
E Lucía Santalices, Magrela
 
Contato
Cristiana Miranda
 
 
 
 
 

Marée II
Maré II
Tide II

 
Movimento amplo de água, uma coreografia de cores fascinante.
 
 
2min, cor
Canada, 2014
 
DIR Elisa Moar
R Elisa Moar
 
Contato
Alexandre Dostie
Wapikoni mobile
 
 
 
 

Belles Endormies 
Belas adormecidas
Sleeping Beauties

 
Uma fantasia feita ao redor do corpo feminino e suas representações. Construída como uma exploração de formas, como uma criação visual e sonora sem palavras e sem atores, se apropriando de fotografias achadas em revistas de mulheres a fim de filmar corpos e rostos com olhos fechados, para questionar o silêncio e trazer uma vida nova a elas. Através da re-apropriação dessas imagens, entramos no pesadelo de uma jovem feita de papel, cujas visões são o polo oposto do universo onírico apresentado em outdoors de propaganda.
 
16min, cor
Bélgica, 2013
 
DIR Léa Rogliano
R Léa Rogliano
Camille Langlois, Lucien Keller, Jean-François Metz
Margarida Guia, Julien Cotteret, Joachim Glaude
M Mélodie Wegnez
 
Contato
Valérie Berteau 
Aelier Jeunes Cinéastes (AJC!) 
ajcnet.be
 

 

 

SESSÃO HOMENAGEM

Sab 19.07 17h

 
 

A Memória que me contam

Memories they told me

 

 
Um drama irônico sobre utopias derrotadas, terrorismo, comportamento sexual e a construção de um mito. Um grupo de amigos, que resistiram à ditadura militar, e seus filhos vão enfrentar o conflito entre o cotidiano de hoje e o passado quando um deles está morrendo.
 
Premiação
Prêmio FIPRESCI, Festival Internacional de Cinema de Moscou-Rússia 2013/FIPRESCI Award, Moscow International Film Festival-Russia 2013
 
Ficção
100min, cor
RJ, 2012
 
DIR Lucia Murat 
Lucia Murat, Tatiana Salem Levy
P Adrian Solar, Felicitas Raffo, Julia Solomonoff, Lucia Murat
PE Daniel Lion, Denis Feijão, Martha Ferraris
Irene Ravache, Simone Spoladore, Franco Nero, Clarisse Abunjamra, Hamilton Vaz Pereira, Otávio Augusto, José Carlos Machado, Miguel Thiré, Patrick Sampaio, Naruna Kaplan de Macedo
 
Contato
Taiga Filmes
 taigafilmes.com
 

 


 

SEMINÁRIO 1

Qua 16.07 11h 

 

Empoderamento feminino, políticas públicas e imagem 

Em um mundo perpassado por imagens, seja nos meios de comunicação tradicionais ou nas redes sociais, quais são as alternativas que efetivamente são construídas de forma a empoderar as mulheres? E como refletir sobre corpos, sexualidades, famílias, violências, maternidades e perceber como as políticas públicas dialogam nestes contextos?  Estimular o diálogo sobre estes temas é o objetivo do nosso debate.
 
Exibição do filme

Imagem Mulher

 

 
 
 
 
 
 
 
Imagem Mulher é um documentário que nasce da hipótese de que a idealização da mulher na mídia contribui para a violência contra a mulher. O filme é o registro do dia-a-dia de três mulheres, Ana Cláudia Martins, Norma Cubillos e Sandra Regina Alves, participantes de uma oficina de sensibilização em imagem e gênero, cujo objetivo foi questionar os estereótipos impostos a mulheres e o impacto que os mesmos exercem na vida de cada uma de nós. Imagem Mulher é um olhar que se debruça sobre a mídia e sobre a rotina dessas três mulheres, buscando estabelecer um paralelo. Se a hipótese inicial é válida? As descobertas compartilhamos com o público. 
 
Documentário, 58min, cor, Brasil, 2013
 
 
 
 
DIR Maristela Bizarro 
R Mariana Barioni
P Thais Scabio
 
Contato
Thais Scabio
Cavalo Marinho Audiovisual
cavalomarinhoaudiovisual.com
 

 

 


SEMINÁRIO 2

 

Qui 17.07 11h

 

Inserção profissional da mulher em contextos de risco e violência 
 


A inserção das mulheres no mercado de trabalho e a luta pela igualdade ainda são constantes no mundo contemporâneo. Nesta mesa iremos discutir quais são as possibilidades e dificuldades que mulheres enfrentam neste sentido e como estar inserida em contextos de risco e violência traz obstáculos, mas também cria estratégias e alternativas na hora da escolha e do exercício profissional.
Exibição do filme
Playing with fire
Brincando com fogo
 

 
“Brincando com Fogo” é um documentário sobre atrizes no Afeganistão, que são corajosas o bastante para se envolverem com o teatro e encarar duras críticas, reprovação social e até ameaças às suas vidas e às vidas de seus familiares. Atuar no teatro levou uma jovem em Kabul à morte, e muita jovens atrizes foram forçadas a fugir do país. Anneta Papathanassiou, atriz e diretora grega, visita Kabul para ensinar Teatro Clássico Grego e documenta a vida de artistas afegãos, que tentam combinar arte e cultura sob circunstâncias difíceis, em um país conturbado.
 
Documentário, 58min, cor, Grécia, 2013
 
DIR Anneta Papathanassiou
R Anneta Papathanassiou
P Photini Economopoulou
 
Contato
Photini Economopoulou
Top Cut Modiano
modianotv.com
 

 

 

 


SEMINÁRIO 3

 

Sex 18.07 11h


Audiovisual, protagonismo feminino, enfrentamento da violência e vida cotidiana 

 
Na terceira mesa discutiremos as influências trazidas pelo audiovisual, e como novelas, séries, propagandas, filmes podem efetivamente inspirar as mulheres no enfrentamento à violência, na transformação da vida cotidiana, para além das representações e reprodução de possíveis modelos hegemônicos apresentados. 

 
Exibição do filme 
Kismet – How Turkish Soap Operas Change the World
Kismet – Como as novelas turcas mudam o mundo
 
 
As novelas turcas tomaram o mundo de assalto, conquistando corações de milhões de espectadores no Oriente Médio, Norte da África, Balcãs e Ásia. Com um acesso sem precedentes aos mais importantes atores e talentos criativos do ramo, ‘Kismet’ revela os segredos desse imenso sucesso que transcende religião e cultura. Partindo dos luxuosos sets das mais populares novelas turcas, o documentário viaja para ruas e lares do Cairo, Abu Dhabi, Istambul, Atenas, Sofia e Mostar, para descobrir como essas novelas que rompem tabus estão ajudando mulheres de toda a região a exigir seus direitos e transformar suas vidas.
 
Documentário, 58min, cor, Grécia-Chipre, 2013
 
 
DIR Nina Maria Paschalidou   
Nina Maria Paschalidou
Eleni Christodoulou 
 
 
Contato
Eleni Christodoulou 
Forest Troop 
 
foresttroop.com
 
Português, Brasil

Catálogo em PDF

Edições Anteriores

Femina nas Redes