Regulamento / Rules

english below

O FEMINA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FEMININO – é um festival competitivo para filmes e vídeos dirigidos por mulheres. É o primeiro evento deste gênero no Brasil e na América Latina, e teve sua primeira edição em 2004. Além de exibir o trabalho das realizadoras brasileiras, aumentando sua visibilidade e abrindo espaço para o cinema feminino brasileiro no exterior, também traz para o Brasil a produção estrangeira, assim como convidados internacionais.

DATA DE INSCRIÇÃO
Até 19 de Abril, 2013

ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA E ENVIO DE MATERIAL
FEMINA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FEMININO
Rua Álvaro Alvim, 24/703A
Rio de Janeiro – RJ – Brasil
CEP 20031-010
Tel: (55 21) 2215-8455
program@feminafest.com.br

OBJETIVOS
O Festival pretende divulgar os filmes dirigidos por mulheres e desenvolver uma grande reflexão sobre as questões de gênero, tentando promover o intercâmbio entre a produção brasileira e estrangeira. Os Programas serão compostos pelos filmes mais representativos produzidos a partir de julho de 2011.

LOCAL E DATA
O Femina – 10° Festival Internacional de Cinema Feminino acontecerá de 16 a 28 de Julho de 2013, na cidade do Rio de Janeiro, Brasil.

CATEGORIA DO FESTIVAL
Competitivo.

REQUISITOS PARA INSCRIÇÃO
a. filmes devem ter cópias para exibição em 35mm ou arquivo HD.
b. filmes devem ter sido produzidos a partir de julho de 2011.

REGRAS PARA INSCRIÇÃO
a. Não há taxa de inscrição.
b. Os candidatos devem preencher a ficha de inscrição, fornecendo weblink para visionamento da obra ou enviando um DVD por correio aéreo comum.
c. Todos os custos com transporte de DVD e outros materiais são da responsabilidade do candidato.
d. O custo com devolução das cópias de exibição em 35mm correrão por conta do festival, mas seu envio para o Rio de Janeiro/Brasil é de responsabilidade do produtor.
e. Quanto aos DVDs: todos os DVDs enviados para seleção serão incorporados ao acervo do Festival, podendo apenas ser utilizados estritamente para questões culturais sem fins comerciais mediante o consentimento do produtor. Caso o candidato deseje que seu DVD seja devolvido, deverá arcar com os custos de envio do mesmo disponibilizando um número de conta de courier para o envio.
f. Data limite para inscrição: todas as fichas de inscrição, DVDs e demais materiais deverão ser enviadas para o Festival com data de postagem até 19 de abril.
g. Aviso de postagem: os candidatos devem informar ao Festival por e-mail a data de postagem dos materiais e meio de envio utilizado, incluindo número de registro do envio, assim como o contato do responsável pelo envio.
h. Internet: toda informação contida na ficha de inscrição poderá tornar-se pública através do site oficial do Festival: www.feminafest.com.br, onde também poderão ser exibidos, com a autorização do produtor, até 30 segundos do filme.
i. Para filmes brasileiros: a/o diretora/produtor/a deve indicar na ficha de inscrição a classificação etária e o conteúdo do filme segundo o manual do Ministério da Justiça
Essa informação se tornará pública e é de responsabilidade do produtor do filme.
j. Para filmes brasileiros: a/o diretora/produtor/a deve indicar na ficha de inscrição o número do CPB (Certificado de Produto Brasileiro) concedido pela Ancine. Para inscrição no processo seletivo deste festival o CPB não será obrigatório, mas caso o filme seja selecionado, o mesmo será solicitado.
k. Os candidatos devem fazer upload no momento da inscrição de fotos still do filme e da diretora, da lista de diálogos/narração no idioma original do filme e da lista de diálogos/narração em inglês. O envio desses anexos não é obrigatório no ato da inscrição do filme para seleção, mas caso o filme seja selecionado será obrigatória a apresentação dos mesmos.
l. Todos os filmes selecionados deverão enviar uma autorização de exibição antes do início do festival.

SELEÇÃO DE FILMES
a. A lista dos trabalhos selecionados será divulgada até 20 de Maio de 2013.
b. As cópias de exibição dos filmes selecionados devem chegar ao escritório do Festival até 08 de Julho de 2013. Os filmes devem ter cópias de exibição disponíveis para o Festival em 35mm ou arquivo HD.
c. Procedimentos de envio: sempre que possível, as cópias devem ser enviadas ao Festival por via diplomática do país de origem. Se esta opção não for possível, nós pedimos que os filmes sejam enviados diretamente por seus produtores. Não envie os filmes por frete aéreo. Deve estar claramente exposto no pacote: “For cultural purposes only, no commercial value”. Deve ser declarado um valor máximo de US$ 2 (dois dólares americanos) por questões de alfândega. Os organizadores do Festival não se responsabilizarão por filmes cujo procedimento de envio não siga nossas recomendações ou com outro valor.
d. Os candidatos deverão enviar ao Festival por e-mail informações sobre o envio das cópias – data de envio, forma de transporte, AWB ou outros números de registro, etc.
e. As cópias serão enviadas de volta em até duas semanas após o fim do Festival a menos que alguma urgência tenha sido solicitada previamente. O Festival se responsabiliza apenas pelos custos de envio de volta das cópias de exibição em 35mm.

JURI
O júri será composto por profissionais reconhecidos que escolherão os vencedores nas categorias mencionadas abaixo.

PRÊMIOS
Grande Prêmio Femina – Festival Internacional de Cinema Feminino da Competição Internacional
Prêmio Especial do Júri da Competição Internacional
Melhor Direção Internacional
Prêmio para Melhor Destaque Feminino Internacional
Grande Prêmio Femina – Festival Internacional de Cinema Feminino da Competição Nacional
Prêmio Especial do Júri da Competição Nacional
Melhor Direção Nacional
Prêmio para Melhor Destaque Feminino Nacional

Também é possível que alguns trabalhos sejam premiados por parceiros do Festival, como aquisição para exibição em TV a cabo.

Enviar um filme para seleção neste festival implica na aceitação deste regulamento.


RULES

The FEMINA – INTERNATIONAL WOMEN’S FILM FESTIVAL is a competitive festival for works directed by women. It is the first event of its kind in Brazil and Latin America. Besides showing the work of Brazilian women filmmakers, broadening its visibility and opening space for the Brazilian feminine cinema abroad, it brings to Brazil the foreign production, as well as international guests.

DEADLINE FOR ENTRY
April 19th, 2013

MAILING ADDRESS FOR ALL CORRESPONDENCE AND MATERIALS
FEMINA – INTERNATIONAL WOMEN’S FILM FESTIVAL
Rua Álvaro Alvim, 24/703A
Rio de Janeiro – RJ – Brazil
20031-010
Tel: (55 21) 2215-8455
program@feminafest.com.br

REGULATIONS

OBJECTIVES
The Festival aims to promote films directed by women and develop a greater reflection about the genre, trying to broaden the interchange between the Brazilian and International production. The International Program will be composed of the most representative films produced after July 2011.

FESTIVAL DATES
The Femina – International Women’s Film Festival will take place during July 16-28, 2013, in Rio de Janeiro, Brazil.

TYPE OF FILM FESTIVAL
Competitive.

ENTRY REQUIREMENTS
a. films with exhibition copies in 35mm or HD file.
b. films that have been produced since July 2011.

RULES FOR ENTRY
a. There is no entry fee.
b. The candidate should fulfill an entry form on the website: www.feminafest.com.br, providing a weblink for preview or sending a DVD of the film by regular airmail.
c. All transport costs of DVD and other material are on the sender’s behalf.
d. Transport costs for returning 35mm film prints will be borne by the Festival, but their submission to Rio de Janeiro/Brazil is the responsibility of the producer.
e. Return of DVDs: all DVDs sent for selection will become part of the Festival archives, on the understanding that they will be used strictly for cultural purposes with no commercial ends and only with the producers’ consent. If the sender wants their DVD to be returned, the shipping costs must be on their behalf, and should provide a courier account number for the shipment.
f. Deadline for Entries: all entry forms, requests for information and DVD screeners should be sent to the Festival address by April 19th, 2013.
g. Notice of Shipment: applicants should inform the Festival office by e-mail the date their entries were mailed and the shipping method used, including airway bills and registration or tracking numbers, as well as the contact information of the person responsible for the entry.
h. Internet: Unless otherwise requested, all information contained on the entry form will be made public on the official Festival website: www.feminafest.com.br. With the producer’s authorization, we will place a 30-second extract or preview of the film on the Festival website.
i. The director/producer must indicate the age rating of the film in the entry form. This information will be made public and is the responsibility of the producers of the films.
j. The candidate should upload still pictures of the film and of the director, and the original and English dialog lists. It is not compulsory to send these attachments at the moment of submission, but if the film is selected it will be required to do so.
k. All selected films will have to send an authorization for exhibition before the start of the Festival.

FILM SELECTION
a. The list of selected films will be announced by May 20th, 2013.
b. The prints of selected films should reach the Festival offices by July 8th, 2013. Films must be available for Festival screening on 35mm or HD file.
c. Shipping procedures: whenever possible films should be sent to the Festival via the diplomatic services of the country of origin. If this option is not available, we request that films be sent directly by the producers. Do not send the films by airfreight. The films should be clearly marked “For cultural purposes only, no commercial value” and it should be declared a maximum value of US$ 2 for customs purposes. The organizers of the Festival will not be responsible for films shipped by any other method and/or with any other declared value for customs purposes.
d. Applicants should inform the Festival by e-mail regarding shipment of the films – date sent, form of transport, AWB numbers etc.
e. Films will be returned within two weeks of the end of the Festival unless some other prior arrangement has been made. The Festival is responsible for the shipping costs of returning films.

JURY
The jury is composed by distinguished professionals, which will award the prizes mentioned below for the International Competition.

AWARDS
Grand Prix Femina International Women’s Film Festival of the International Competition
Special Jury Award of the International Competition
Best International Direction
Best International female participation Award
Grand Prix Femina International Women’s Film Festival of the Brazilian Competition
Special Jury Award of the Brazilian Competition
Best Brazilian Direction
Best Brazilian female participation Award

It is also possible that awards will be granted for works by Festival partners, such as acquisition for exhibit on cable TV.

Entering a film in this festival implies the acceptance of this regulations.